Ucapan Perpisahan（Hirohisa Chiba,Konsul-Jenderal Jepang di Denpasar)
2020/4/26
Bersama ini saya memberitahukan bahwa saya meninggalkan Denpasar dan kembali ke Jepang karena masa tugas saya sebagai Konsul-Jenderal Jepang di Denpasar selama kurang-lebih empat tahun segera berakhir. Saya terpaksa mengambil penerbangan lebih awal dari jadwal semula karena adanya perubahan terhadap jadwal penerbangan dari Bali akibat dampak penyebaran wabah Covid-19.
Saya mohon maaf karena belum sempat berpamitan kepada seluruh rekan-rekan yang telah memberikan dukungan dan kerjasamanya selama ini.
Harus diakui bahwa kita masih tetap melanjutkan peperangan melawan Virus Corona yang mewabah di seluruh dunia. Kita terpaksa berada di tengah kondisi kehidupan yang penuh dengan kecemasan dan ketidakpastian termasuk dampak yang cukup besar terhadap keadaan ekonomi saat ini.
Namun demikian, saya percaya bahwa dengan upaya yang tekun dari masing-masing individu dalam mencegah penyebaran virus tersebut serta kerja sama dan solidaritas internasional yang baik, kita pasti akan dapat mengatasi ancaman wabah yang luar biasa ini dalam waktu yang tidak begitu lama lagi.
Dalam kesempatan ini, saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dari lubuk hati terdalam atas perhatian, dukungan dan kerja sama yang telah diberikan selama ini kepada saya dalam pelaksanaan tugas selaku Konjen Jepang di Denpasar.
Saya mengingat kembali berbagai peristiwa selama ini, baik kenangan yang menyenangkan maupun masa sulit yang kita alami bersama. Kita dapat merayakan bersama peringatan 60 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Jepang-Indonesia selama sepanjang tahun 2018. Masyarakat Jepang juga baru saja menyambut kedatangan era baru, yaitu “Era Reiwa” pada bulan Mei 2019 lalu.
Di samping itu, kita sempat mengalami berbagai bencana alam besar termasuk erupsi Gunung Agung, gempa bumi dasyat di Pulau Lombok dan sebagainya. Meskipun demikian, kita tetap memiliki semangat yang tinggi untuk dapat berusaha mengatasinya secara bersama-sama.
Saya percaya bahwa kedua bangsa kita, Jepang dan Indonesia, akan senantiasa bergandeng tangan untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerja sama pada masa mendatang. Demikian juga, saya yakin bahwa hubungan Jepang dengan wilayah yurisdiksi kantor Konsulat Jenderal Jepang di Denpasar, yaitu Provinsi Bali, Nusa Tenggara Barat serta Nusa Tenggara Timur, akan tetap berkembang dan diperkokoh kedepannya.
Akhir kata, sekali lagi saya mengucapkan terima kasih banyak atas kerja sama dan persahabatan yang baik selama ini, dan saya berdoa semoga anda sekalian senantiasa dikaruniai kesejahteraan, kesehatan, dan kebahagiaan pada masa yang akan datang.
Arigatou Gozaimashita.
Sampai berjumpa kembali.
26 April 2020
Chiba Hirohisa
Konsul-Jenderal Jepang di Denpasar
Saya mohon maaf karena belum sempat berpamitan kepada seluruh rekan-rekan yang telah memberikan dukungan dan kerjasamanya selama ini.
Harus diakui bahwa kita masih tetap melanjutkan peperangan melawan Virus Corona yang mewabah di seluruh dunia. Kita terpaksa berada di tengah kondisi kehidupan yang penuh dengan kecemasan dan ketidakpastian termasuk dampak yang cukup besar terhadap keadaan ekonomi saat ini.
Namun demikian, saya percaya bahwa dengan upaya yang tekun dari masing-masing individu dalam mencegah penyebaran virus tersebut serta kerja sama dan solidaritas internasional yang baik, kita pasti akan dapat mengatasi ancaman wabah yang luar biasa ini dalam waktu yang tidak begitu lama lagi.
Dalam kesempatan ini, saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dari lubuk hati terdalam atas perhatian, dukungan dan kerja sama yang telah diberikan selama ini kepada saya dalam pelaksanaan tugas selaku Konjen Jepang di Denpasar.
Saya mengingat kembali berbagai peristiwa selama ini, baik kenangan yang menyenangkan maupun masa sulit yang kita alami bersama. Kita dapat merayakan bersama peringatan 60 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Jepang-Indonesia selama sepanjang tahun 2018. Masyarakat Jepang juga baru saja menyambut kedatangan era baru, yaitu “Era Reiwa” pada bulan Mei 2019 lalu.
Di samping itu, kita sempat mengalami berbagai bencana alam besar termasuk erupsi Gunung Agung, gempa bumi dasyat di Pulau Lombok dan sebagainya. Meskipun demikian, kita tetap memiliki semangat yang tinggi untuk dapat berusaha mengatasinya secara bersama-sama.
Saya percaya bahwa kedua bangsa kita, Jepang dan Indonesia, akan senantiasa bergandeng tangan untuk memperkuat hubungan persahabatan dan kerja sama pada masa mendatang. Demikian juga, saya yakin bahwa hubungan Jepang dengan wilayah yurisdiksi kantor Konsulat Jenderal Jepang di Denpasar, yaitu Provinsi Bali, Nusa Tenggara Barat serta Nusa Tenggara Timur, akan tetap berkembang dan diperkokoh kedepannya.
Akhir kata, sekali lagi saya mengucapkan terima kasih banyak atas kerja sama dan persahabatan yang baik selama ini, dan saya berdoa semoga anda sekalian senantiasa dikaruniai kesejahteraan, kesehatan, dan kebahagiaan pada masa yang akan datang.
Arigatou Gozaimashita.
Sampai berjumpa kembali.
26 April 2020
Chiba Hirohisa
Konsul-Jenderal Jepang di Denpasar